1 00:01:17,920 --> 00:01:21,480 - adɛn nti na ɛsɛ sɛ wohyɛ mpaboa? - sedee ebeye na yennhunu yen nan. 2 00:01:25,920 --> 00:01:28,600 Ɛnyɛ hwee, . Ɛyɛ nea nkurɔfo yɛ de gye wɔn ani. 3 00:01:28,920 --> 00:01:33,480 Ɛyɛ hyew yiye wɔ ha. Adɛn nti na wonni nsu no mu? 4 00:01:33,960 --> 00:01:36,280 Wɔ asase so no, ɛnyɛ ɛpo nko na wodwen ho. 5 00:01:41,680 --> 00:01:44,120 Wosusuw asetra mu abusuabɔ ho. 6 00:01:53,160 --> 00:01:55,240 Ná mepɛ sɛ mihu wo ara kwa. 7 00:01:56,560 --> 00:01:58,840 Eyi bɛyɛ fɛ kɛse wɔ wo so. 8 00:01:59,680 --> 00:02:03,280 Sɛ ɛyɛ ade bi a ɛyɛ nwonwa a sɛ yɛbɛsesa yɛn ntadeɛ a, m’ani nnye ho. 9 00:02:03,360 --> 00:02:05,640 Mehwehwɛ nnipa. Nkwagyefo. 10 00:02:06,440 --> 00:02:09,240 Ɛyɛ adwuma a ɛwɔ din paa na anka wobɛyɛ pɛ. 11 00:02:09,320 --> 00:02:12,360 Bere a wɔanya ntetee bi Anka wubegye nnipa pii nkwa. 12 00:02:12,840 --> 00:02:14,000 Ebia. 13 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 Dɛn na wunim fa wɔn ho? 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,520 Ná mɛtwam, . gye sɛ w’ani gye mmeawa a wɔn ho yɛ nwonwa ho. 15 00:02:28,040 --> 00:02:31,320 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - se mpataa bebree wo epo mu. 16 00:02:34,800 --> 00:02:36,680 Ɛno na ɔhunuu wo wɔ Mako. 17 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 Misusuw sɛ ɔrehwɛ wo. 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,320 Nnipa a wɔwɔ asase so no hwɛ wo sɛ wobɛgye w’ani? 19 00:02:43,760 --> 00:02:46,440 Ma w’ani nnye, Ondina, bɔ mmɔden sɛ wobɛka wo ho. 20 00:02:46,800 --> 00:02:49,240 Sɛ ɛba sɛ wo werɛ befi a, . Yɛamma sɛ yɛrebɛka abom. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,320 Anka wobɛtena ha, . te sɛ ɔhene a ɔte n’ahengua so, . 22 00:02:57,400 --> 00:02:59,480 mpoano no nyinaa wura, . dɛn na woka? 23 00:03:01,160 --> 00:03:02,520 Mebɛdwene ho. 24 00:03:03,080 --> 00:03:05,400 Mmabaa ani gye ntade a wɔhyɛ ho. Hɛlo! 25 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 Meyɛ hena? 26 00:03:15,400 --> 00:03:17,840 Sɛ wonyɛ m’adamfo abarimaa a, mɛfi ase ateɛteɛm. 27 00:03:18,800 --> 00:03:20,120 Hwɛ anigye ara a ɛyɛ! 28 00:03:20,200 --> 00:03:22,120 - a woadwene ho. - a asiane ben! 29 00:03:22,920 --> 00:03:27,160 Nneɛma bɔne a ɛwɔ sɛ woyɛ asukɔtweaa mu nkutoo na woahu na mepɛ sɛ muhu papa. 30 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 - a eye bi wo ho? - Aane. 31 00:03:30,840 --> 00:03:33,440 - a ewo se wohunu. - Dabi, aseda. 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 wo ho bɛtɔ wo ne w’asetra fã no, . 33 00:03:35,840 --> 00:03:40,840 Nanso biribi pa biara nsii me so de besi nnɛ. - menim se wodwene saa seesei, nanso ebeye yie. 34 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 Mempɛ sɛ wo ho bɛtɔ wo. 35 00:03:43,200 --> 00:03:46,600 Mepɛ sɛ meguare kɛkɛ na mewɔ me nan kɔ so yɛ me nan. 36 00:03:48,200 --> 00:03:49,640 So wompa po no ho kyɛw? 37 00:03:53,680 --> 00:03:56,120 Minim sɛ yiw. Wommrɛ da sɛ wobɛkɔ nsu ase. 38 00:03:57,760 --> 00:04:01,560 Na wunnim bere tenten a wobɛyɛ asukɔtweaa, . adɛn nti na womfa mfaso nni dwuma? 39 00:04:04,880 --> 00:04:08,280 Ɛnyɛ den mma wo sɛ wobɛka sɛ, . Nanso mewɔ asɛyɛde ahorow. 40 00:04:20,560 --> 00:04:23,520 - mepa wo kyɛw sɛ meka akyi. - tɔ wo ho alarm dɔn. 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 Sɛ wonya akatua ara pɛ a, mehyɛ bɔ. 42 00:04:25,720 --> 00:04:29,560 So ɛbɛyɛ wo yaw sɛ wobɛhwɛ eyi so kakra? Mede eyi bɛkɔ Awuraa Santos nkyɛn. 43 00:04:29,640 --> 00:04:31,040 Ɛyɛ ɛpo mu nnuan pii. 44 00:04:31,120 --> 00:04:34,640 Saa mmeawa no wɔ hɔ a wɔne no te, . Mermaid ne ne nuanom mmarima. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,120 - Ondina ne Mimmi? - a wodɔ ɛpo mu nnuan. 46 00:04:39,320 --> 00:04:41,520 - se mede kyere no nso e? - a mefa no. 47 00:04:41,600 --> 00:04:44,360 - a ewo se me ne Sirena kasa. - ahyedee bebree wo ho. 48 00:04:44,440 --> 00:04:46,960 Wode nsuo yɛ ntɛmntɛm. Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ. 49 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 Okay, misusuw sɛ. 50 00:05:02,280 --> 00:05:03,400 Mema wo akye. 51 00:05:12,240 --> 00:05:13,360 Hi Dawid. 52 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Ɛnyɛ wo ne Dawid. 53 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Yɛn ayɛ ma wɔ adidibea hɔ na ɔka kyerɛɛ me sɛ memmra. 54 00:05:20,120 --> 00:05:22,320 - So Ondina wo fie? - a woadine? 55 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 Wo nso wote ha, ɛnte saa? 56 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 - Aane? - a ennye se wohunu? 57 00:05:30,160 --> 00:05:31,400 Misusuw sɛ ɛte saa. 58 00:05:31,480 --> 00:05:34,520 - a mepe se me ne no kasa kɛkɛ. - a mereka akyere no. 59 00:05:44,920 --> 00:05:47,000 Adɛn nti na woanka ankyerɛ no sɛ menni ha? 60 00:05:47,080 --> 00:05:49,520 - efirise wo ho. - a enhia se wohunu. 61 00:05:49,600 --> 00:05:52,400 - ntumi nni atoro nkyere wo. - Ɛfiri? So yɛdwene ho mpo? 62 00:05:52,480 --> 00:05:54,720 Minsusuw sɛ ɛyɛ adwene pa di atoro kyerɛ Erik. 63 00:05:54,800 --> 00:06:00,440 - hunuu wo wo Mako. Ebia ohuu biribi foforo. - a na biribiara nni ho a wobehunu. 64 00:06:01,480 --> 00:06:04,720 Yɛmpɛ sɛ wobɛma w’adwene mu ayɛ wo naa. Kɔ hwɛ nea ɔpɛ. 65 00:06:09,840 --> 00:06:11,680 - Hɛlo. - Hɛlo. 66 00:06:12,640 --> 00:06:15,040 David ka kyerɛɛ me sɛ moyɛ Sirena nuanom mmarima. 67 00:06:15,120 --> 00:06:17,920 Yɛyɛ abusua. Dɛn na na wopɛ? 68 00:06:18,600 --> 00:06:21,160 - a mesusuu se yebetumi akasa. - fa edeen ho? 69 00:06:23,040 --> 00:06:24,160 Efi Mako hɔ. 70 00:06:24,640 --> 00:06:28,440 - Na Mako nso ɛ? - te se nea eye nwonwa ma me sedee mehunuu wo. 71 00:06:29,640 --> 00:06:32,240 - Oh, yiw? - Na na ɛte sɛ flash. 72 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 Manhu biribiara. 73 00:06:36,920 --> 00:06:39,080 - a wote saa bere nyinaa? - Ne? 74 00:06:40,560 --> 00:06:45,880 Okay, sɛ wode wo ho to saa nhyehyɛe no so a... Mekɔhwehwɛ nea ɛrekɔ so. 75 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Twɛn. 76 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 Biribiara nsi, aniberesɛm. 77 00:06:54,320 --> 00:06:58,080 - a ennye papa se wobetene wo nan ase? - A? Dɛn na ɛhaw me nan? 78 00:06:58,440 --> 00:07:00,200 Biribiara nni hɔ, wɔn ho yɛ fɛ yiye. 79 00:07:00,800 --> 00:07:04,200 - a woye won adwuma. - yiw, nan no ye mfaso paa. 80 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 Biribi a yɛne yɛn di nsɛ. 81 00:07:06,800 --> 00:07:08,160 Dɛn na na woreyɛ wɔ Mako? 82 00:07:08,680 --> 00:07:12,000 Hwehwɛ mu te sɛ wo, ɛnte saa? Biribi foforo a yɛne yɛn di nsɛ. 83 00:07:12,320 --> 00:07:13,720 Yɛn nni biribiara a ɛne yɛn ho di nsɛ. 84 00:07:14,200 --> 00:07:17,840 - wo ani gye ho se wobegye akyinnye, huh? - Gyae wo haw na merennyɛ. 85 00:07:18,960 --> 00:07:20,320 Ná minim sɛ w’ani begye me ho. 86 00:07:57,240 --> 00:07:58,400 Momma yɛnyɛ. 87 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 - a ewo ho se? - a ewo dua mu. 88 00:08:02,720 --> 00:08:04,800 - a mepe se mehunu sedee ete. - Ow saa? 89 00:08:05,720 --> 00:08:06,760 Yiw, momma yɛnkɔ. 90 00:08:08,240 --> 00:08:09,720 Ɛbɛyɛ kɛse. 91 00:08:11,360 --> 00:08:14,280 Hello, guys, momma yɛnkɔ club no nkɔdidi, . wopɛ sɛ woba? 92 00:08:14,720 --> 00:08:17,120 - a na yerefiri adi kɛkɛ. - a wode ye? 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - a wode beguare. - a wode kɔ cafeteria no mu. 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,360 So wusi gyinae? 95 00:08:25,680 --> 00:08:29,000 Momma yɛnkɔ asuguare na afei yɛbɛkɔ adidibea hɔ. 96 00:08:29,080 --> 00:08:32,200 Ɛnnɛ Sirena to dwom na yɛne nnamfo binom ahyia. 97 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 Ɛte sɛ nea yenhu yɛn ho yɛn ho bio. 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,920 Ebia yebetumi ne wo akɔ asuguare. 99 00:08:40,680 --> 00:08:42,280 Misusuw sɛ ɔkɔm de papa. 100 00:08:44,560 --> 00:08:46,240 Momma mo ani nnye, mmarima. 101 00:08:51,000 --> 00:08:52,080 Awiei koraa no! 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Wobɛkɔ akɔdɔ no. 103 00:09:00,920 --> 00:09:04,080 Me deɛ, mɛma emu ada hɔ. M’ani nnye wo ho. 104 00:09:04,160 --> 00:09:07,680 - a me nya no. - Wiɛ, mempɛ sɛ nteaseɛ a ɛntene biara bɛba. 105 00:09:07,760 --> 00:09:10,800 Ntease a ɛnteɛ biara nni hɔ, . nnipa baanu pɛ a wɔbom nantew. 106 00:09:10,880 --> 00:09:12,240 Yɛnnyɛ biako. 107 00:09:12,560 --> 00:09:17,320 Ampa, yɛyɛ nnipa baanu nantew bere koro mu wɔ beae koro. 108 00:09:18,160 --> 00:09:19,520 Dɛn na na woreyɛ wɔ Mako? 109 00:09:23,400 --> 00:09:24,680 Saa ara na wo nso. 110 00:09:25,440 --> 00:09:28,560 - Hwehwɛ, ɛnte saa? - a yekɔɔ nantew kɛkɛ. 111 00:09:29,120 --> 00:09:30,760 Mma wo ne me nni agoru. 112 00:09:31,600 --> 00:09:33,240 Minim sɛ woyɛ soronko. 113 00:09:33,320 --> 00:09:35,960 - a wonnim me koraa. - yiw, Ondina. 114 00:09:36,040 --> 00:09:37,640 Regtig ja. 115 00:09:39,800 --> 00:09:41,000 Dit is dit, dit is verby. 116 00:09:42,080 --> 00:09:43,160 En ook... 117 00:09:47,240 --> 00:09:48,400 Ondine! 118 00:09:49,960 --> 00:09:51,080 Ondine! 119 00:09:56,640 --> 00:10:01,880 - Haai! Wat doen jy? - Niks, niks. Ons is ok. 120 00:11:09,440 --> 00:11:11,880 Dit was wonderlik, dankie. 121 00:11:15,760 --> 00:11:18,200 - Is jy OK? - Gaan weg. 122 00:11:19,520 --> 00:11:21,280 - Wat gebeur? - Niks. 123 00:11:22,360 --> 00:11:24,960 Doen die land mense bly jy nie op aarde nie? 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,720 - Wil jy hê ek moet die ander gaan haal? - Nee. 125 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Ek wil niemand sien nie. 126 00:11:33,400 --> 00:11:36,960 - Vertel ons wat fout is. - Wat dit ook al is, dit sal nie so erg wees nie. 127 00:11:41,720 --> 00:11:43,040 Hy het my gesien. 128 00:11:44,880 --> 00:11:46,520 - WHO? - Erik. 129 00:11:47,080 --> 00:11:48,640 Hy het my stert gesien. 130 00:12:25,960 --> 00:12:28,200 - Arme Ondine. - Hoe het dit gebeur? 131 00:12:28,560 --> 00:12:33,120 Ons kon hom nie vra nie. Wat hy gesê het, was dat Erik haar gesien het. 132 00:12:34,120 --> 00:12:37,840 - Wat gaan ons doen? - In die verlede is dit die see ingesleep. 133 00:12:38,640 --> 00:12:43,720 - Bedoel jy... verdrink hom? - Volgens die gesegde "praat die dooies nie." 134 00:12:44,440 --> 00:12:46,280 Dit is nie snaaks nie en jy help ons nie. 135 00:12:47,200 --> 00:12:51,440 Ons kon met hom praat en hom oortuig om niks te sê nie. 136 00:12:51,520 --> 00:12:54,320 As jy vir Erik sê dat jy weet dat Ondina 'n stert het, 137 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 sal wil weet hoekom jy weet en wat steek jy nog weg? 138 00:13:01,480 --> 00:13:05,640 Iets moet gedoen word. As jy nie stilbly nie, sal ons probleme hê. 139 00:13:56,560 --> 00:13:57,720 Undine. 140 00:13:58,280 --> 00:14:01,480 Dɛn ne ade a edi kan a wɔkyerɛkyerɛ yɛn wɔ mermaid sukuu mu? 141 00:14:02,120 --> 00:14:07,200 - mma nnipa a wowo fam no nnhunu wo. - a woye mermaid no ye yen ahintasɛm kɛseɛ. 142 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 Mabu mmara a ɛho hia sen biara no so. 143 00:14:11,600 --> 00:14:15,560 - na eye akwanhyia. - Bagua no remfa nkyɛ me. 144 00:14:15,640 --> 00:14:18,600 Erik ahu me sɛnea mete no. 145 00:14:21,360 --> 00:14:25,920 Anka ɛnsɛ sɛ yɛba ha da. Mepa wo kyɛw sɛ metwee wo kɔɔ eyi mu. 146 00:14:26,880 --> 00:14:30,080 Woyɛ m’adamfo paa. Anka mɛba ɔkwan biara so. 147 00:14:32,880 --> 00:14:34,040 Dɛn na worekɔyɛ? 148 00:14:35,720 --> 00:14:36,880 San kɔ kuw no mu. 149 00:14:38,040 --> 00:14:42,040 Ɛsɛ sɛ meka nea esii no kyerɛ wo. Ɛawie, Mimmi. 150 00:14:42,880 --> 00:14:46,800 undefined undefined 151 00:14:47,880 --> 00:14:52,160 undefined undefined 152 00:14:52,240 --> 00:14:55,680 undefined undefined 153 00:14:56,360 --> 00:14:57,960 undefined 154 00:14:58,040 --> 00:15:00,680 undefined undefined 155 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 undefined 156 00:15:18,440 --> 00:15:20,880 undefined undefined 157 00:15:20,960 --> 00:15:24,720 undefined undefined 158 00:15:24,800 --> 00:15:27,480 undefined undefined 159 00:15:27,920 --> 00:15:29,440 undefined 160 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 undefined 161 00:15:34,440 --> 00:15:36,520 undefined 162 00:15:55,960 --> 00:15:59,440 undefined undefined 163 00:15:59,520 --> 00:16:00,640 undefined 164 00:16:02,000 --> 00:16:06,840 undefined undefined 165 00:16:07,400 --> 00:16:09,320 undefined 166 00:16:10,120 --> 00:16:12,840 undefined 167 00:16:13,440 --> 00:16:17,640 undefined undefined 168 00:16:18,800 --> 00:16:19,840 undefined 169 00:16:20,640 --> 00:16:23,360 undefined 170 00:16:24,240 --> 00:16:27,440 undefined undefined 171 00:16:28,000 --> 00:16:31,800 undefined undefined 172 00:16:32,640 --> 00:16:33,800 undefined 173 00:16:35,080 --> 00:16:37,240 undefined 174 00:16:38,400 --> 00:16:41,000 undefined undefined 175 00:16:41,080 --> 00:16:42,320 undefined 176 00:16:44,160 --> 00:16:46,920 undefined 177 00:16:47,880 --> 00:16:49,080 undefined 178 00:16:50,920 --> 00:16:54,080 undefined undefined 179 00:16:54,160 --> 00:16:57,880 undefined undefined 180 00:17:00,680 --> 00:17:04,640 undefined 181 00:17:04,720 --> 00:17:07,360 undefined undefined 182 00:17:07,840 --> 00:17:10,920 undefined undefined 183 00:17:11,240 --> 00:17:13,280 undefined 184 00:17:13,360 --> 00:17:17,360 undefined undefined 185 00:17:29,480 --> 00:17:30,760 undefined 186 00:17:32,200 --> 00:17:33,200 undefined 187 00:17:53,760 --> 00:17:55,720 undefined 188 00:17:58,880 --> 00:18:01,640 undefined undefined 189 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 undefined 190 00:18:05,440 --> 00:18:08,480 undefined undefined 191 00:18:09,640 --> 00:18:12,800 undefined undefined 192 00:18:14,040 --> 00:18:17,600 undefined undefined 193 00:18:17,920 --> 00:18:19,000 undefined 194 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 undefined undefined 195 00:18:22,200 --> 00:18:28,000 undefined undefined 196 00:18:29,360 --> 00:18:31,920 undefined undefined 197 00:18:32,000 --> 00:18:35,680 undefined undefined 198 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 undefined undefined 199 00:18:40,160 --> 00:18:42,360 undefined 200 00:18:54,600 --> 00:18:57,960 undefined undefined 201 00:19:01,360 --> 00:19:02,480 undefined 202 00:19:05,400 --> 00:19:07,480 undefined undefined 203 00:19:08,400 --> 00:19:11,920 undefined undefined 204 00:19:12,240 --> 00:19:13,240 undefined 205 00:19:13,880 --> 00:19:17,960 undefined undefined 206 00:19:19,520 --> 00:19:20,560 undefined 207 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 undefined undefined 208 00:19:25,880 --> 00:19:27,280 undefined 209 00:19:31,840 --> 00:19:35,120 undefined undefined 210 00:19:35,600 --> 00:19:38,760 undefined undefined 211 00:19:40,240 --> 00:19:42,120 undefined 212 00:19:43,960 --> 00:19:46,800 undefined undefined 213 00:19:47,200 --> 00:19:51,120 undefined undefined 214 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 undefined 215 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 undefined 216 00:20:45,240 --> 00:20:46,720 undefined 217 00:20:48,520 --> 00:20:52,280 undefined undefined 218 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 undefined 219 00:20:55,160 --> 00:21:01,080 undefined undefined 220 00:21:02,080 --> 00:21:05,920 undefined undefined 221 00:21:08,160 --> 00:21:09,680 undefined 222 00:21:11,160 --> 00:21:12,800 undefined 223 00:21:13,240 --> 00:21:15,480 undefined undefined 224 00:21:15,840 --> 00:21:17,120 undefined 225 00:21:18,920 --> 00:21:20,880 undefined 226 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 undefined 227 00:21:26,360 --> 00:21:29,720 undefined undefined 228 00:21:29,800 --> 00:21:33,640 undefined undefined 229 00:21:34,520 --> 00:21:38,040 undefined undefined 230 00:21:43,440 --> 00:21:44,760 undefined 231 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 undefined 232 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 undefined 233 00:22:06,480 --> 00:22:07,600 undefined 234 00:22:07,680 --> 00:22:10,600 undefined undefined 235 00:22:10,680 --> 00:22:12,920 undefined 236 00:22:13,560 --> 00:22:15,720 undefined 237 00:22:16,760 --> 00:22:19,120 undefined undefined 238 00:22:19,720 --> 00:22:23,400 undefined undefined 239 00:22:23,720 --> 00:22:26,080 undefined 240 00:22:28,200 --> 00:22:33,200 undefined undefined